November 2011
49 posts
1 tag
Motivation, where are you?
Ugh. I’m treating translations like homework. On Friday I said I’d do them tomorrow now it’s Monday and Monday’s 1/2 done and I haven’t started.
7 tags
Japanese Mag More. Where the hell is this scan?
Blah blah blah
Whatever I said before was wrong and I’ve now translated the scan!
And all it says is:
In movies about love stories and so on, you can feel the change of season on your skin. [1]
The “temperature” of songs is (like that).
[1] This phrase means “know from experience”
5 tags
Random
Question: What were each other’s first impressions? Taemin: “Jonghyun was very handsome and on top of that, I was astonished at how good he was at singing.” Jonghyun: “Taemin back then was probably more mature than now.”
Source
Trans by me.
1 tag
7 tags
Shinee Mobile Updates 20111125 Part 2
At last, we were able to finish the final SHINeeWorld. To, the all of the many fans that have supported us, and all of the staff involved and above all, everyone reading this on the fansite! Truly thank you! The okonomiyaki [1] is delicious too, Osaka is the best~ ♪ Well then. Let’s make sure we meet at the next live` From SHINEE
[1] This is a savoury pancake
...
10 tags
Shinee Mobile Updates 20111125
In the dressing room. The members are improving their concentration. What are these two happily looking at on the computer? Well, from their backs, who could it be? It’s easy huh?
In the dressing room, a member’s [1] sunglasses are lined up (o^ ^o) Who’s could it be? Can’t you guess somehow?
[1] I said a member because they use menba-tachi before and just menba...
9 tags
I suppose..
I must be the only one that was confused. I sat there wondering, “Is this a make-up ad or an Abercrombie and Fitch ad?”
11 tags
Shinee Mobile Update 20111124
Everyone in Osaka, thank you truly for today!
As we were looking forward to Osaka, we’re happy to come at last.
Everyone in Osaka brought the excitement through the roof. [1]
Tomorrow, we’ll give it our all again.
It’s cold so please be careful as you (go home)
[1] lol it doesn’t literally say that. But using words like best / highest tension and climax sounds weird in...
3 tags
Spur: Key - Oops
Fail. I left out a question in the post on Key’s part in Spur.
What’s your favourite Japanese food?
“Zaru Soba.”
If you’d like to make it this, here’s a recipe with pictures. Don’t be like me and buy soba from Tesco then never make it. >_>
————-
Also they called him the group Number 1 fashionista.
And when asked what is...
5 tags
SHINee Translation Excerpt: Hanako - Taemin
Taemin-kun speaks his mind about his interest in Miyazaki Hayao from before.
“Recently, I’ve been solely watching another two that I’m into. I love One Piece and Tennis no Oujisama (Prince of Tennis). Last night too, I watched those two then went to bed. Ah, I listened to a recording (after).”
During breaks from shooting too, he hummed a song from Tohoshinki, his seniors from his office, and...
Anonymous asked: You're very sure Taemin said covetous? I don't mean as in a translation error, but just, it is that word right, not perhaps some less intense adjective? I feel a little vindicated, I always thought he was a terrifying ball of ambition, lmao.
8 tags
SHINee Translation Excerpt: Ray Dec 2011 - Key Q &...
Last of Key’s part~
Again, thanks to lovingbling <3
Q71 So far (in your life) when were you the happiest.
Now, this moment, (because) tomorrow there will be tomorrow’s pleasure. [1]
[1] This is related to what I poorly explained in the last post.
Q72 For couples in love, what SHINee song do you recommend?
“Kiss Kiss Kiss”. The lyrics are nice and if a guy sings...
5 tags
SHINee Translation Excerpt: Spur Dec 2011 - Key
This Autumn/Winter [1], what item are you aiming for?
“I haven’t touched long coats as yet. There’s (one) at Yves St. Laurent that I looked at longingly, wondering ‘Should I buy it?’ (laugh). “
What did you want to be as a child?
“Singer or Artist. I like drawings as a child, even now I still really like to draw pop art. My eyes that can change with...
6 tags
SHINee Translation Excerpt: Ray Dec 2011 - Taemin...
Q21: How would you describe your personality simply? Covetous. If there is something I want to do, I put all of my strength and get it done no matter what. Q22 Is there a food that puts a smile on your face? Meat! Just thinking about it makes me happy. Q23 Recently what genre of music do you listen to a lot? Quiet Pop. I like mellow tunes. Q24 (Disliked) food? Eggplant. It’s not just the...
6 tags
SHINee Translation Excerpt: Ray Dec 2011 - Minho Q...
Minho
Q1 How do you do determine what clothes you’re going to wear on any day. That day, the clothes I want to wear, I’ll wear clothes (will reflect my) mood. Q2 What do you look forward to when winter comes? I totally look forward to snow falling. Q3 What’s your secret to keeping your slim style?
I keep active everyday. Photos of styles I like and clothes I find become my...
6 tags
SHINee Translation Excerpt: Ray Dec 2011 - Key Q &...
Doing these in batches of 10 so I won’t include scan. Scan from lovingbling. Also thanks to lovingbling for helping me with the blurry kanji in Q64 I couldn’t make out. <3
Key: 61 - 70
Q61 What sort of character are you told you are?
I’m told that (I am) “Always lively and energetic”. Q62 What’s your usual method of changing your mood? [1] If i’m...
12 tags
SHINee Magazine: Anan - Editor's Diary
Thanks to lovingbling for pointing this out~ <3
Random fact, my grandmother calls my cat (whose name is Key), Kiwi.
Note: Because Japanese and English work differently I had to re-arrange some of the sentences but the meaning is still there.
2nd note: When he says “liar”, it’s the cutest version of it possible and for the person that said “that looks like a...
14 tags
SHINee Magazine Excerpt: Anan - Group Q & A
When you hear “Adult Man” what image forms? From boy to young man, what is shed? For the members, straight up, what’s the image of “adult man”? In between shooting, we ask these relaxed five hard hitting (questions). Onew In between shooting and moving (from set to set), Onew is set into trance by a game on his tablet. Once he bookmarks the trial, his facial...
6 tags
8 tags
CrissAn's little world: Yeah, yeah, Onew sings... →
joongie:
crissan:
joongie:
crissan:
Yeah, yeah, Onew sings Opera for his solo and yeah he drinks lots of water.
And fine Minho is the sportsman of SHINee and we get it the rap was hard, Japanese is hard.
And sure Jjong is into weight training, as the interviewer points out that there are lots of stage costumes that have his…
Taemin watching Prince of Tennis is like… I don’t know, fandoms...
6 tags
SHINee Translation Excerpt: Ray - Taemin
Dear Anon,
I did not forget you, in fact I downloaded several issues of Ray. But, Taemin’s is cut off so I can’t see questions 1, 2, 3, 4, 6 and 7. Uh wait, isn’t that almost the entire thing? Why bother post? Well, I’ve given up on ever finding a good scan. Hopefully if anyone out there has one, this will encourage them to share it.
...
“Fairy tales do not give a child his first idea of bogey. What fairy tales give...”
– G. K. Chesterton, “Tremendous Trifles”. (via areyousensation)
2 tags
1 tag
Just putting this here for now
and then I’ll move it to the side of my layout.
14 tags
SHINee Magazine Translation : Ginza - Group...
Summary? Key wears gay flashy clothing, Minho thinks men must know how to bring home the bacon, Jong is his usual adorable self and Onew doesn’t like when other people make puns!
You’re awaiting the release of your first album in Japan. What’s your mental state right now? Jonghyun (From here on J): We released three albums in a short time and (now) the first album, we were...
2 tags
4 tags
CrissAn's little world: Yeah, yeah, Onew sings... →
joongie:
crissan:
Yeah, yeah, Onew sings Opera for his solo and yeah he drinks lots of water.
And fine Minho is the sportsman of SHINee and we get it the rap was hard, Japanese is hard.
And sure Jjong is into weight training, as the interviewer points out that there are lots of stage costumes that have his…
Taemin watching Prince of Tennis is like… I don’t know, fandoms crashing...
11 tags
Yeah, yeah, Onew sings Opera for his solo and yeah he drinks lots of water.
And fine Minho is the sportsman of SHINee and we get it the rap was hard, Japanese is hard.
And sure Jjong is into weight training, as the interviewer points out that there are lots of stage costumes that have his arms on display, and indeed he is a skilled artist.
It was nice to read about Key’s coffee addiction, but the...
5 tags
SHINee Magazine Excerpt: Hanako - Key
Is Onew rubbing off on Key?
Key-kun is part of the large coffee faction, moreover, he’s a connoisseur who particular about it being “strong-ish”.
“For work I have to travel to different countries, but, coffee is global. At times when I have work and in the morning, I always have coffee. When I eat breakfast at the hotel, I must drink coffee. Because it injects power...
2 tags
SHINee World JPN Vers.
Same goes for this. Not official. I take no responsibility, etc, etc.
———————-
光り輝く僕らが来れば 何も考える間もなく そこはもうすでにほら SHINee Go 手を伸ばせば届く つくろう意味などどこにもないのさ 今本物が何か目の当たりにするんだろうさ SHINee Go S H I N double e SHINee Go これこそ僕らの決断 I wanna know you 近くで 抱きしめたいから君をもっと We got the flow it’s break your naughty ここから何かが始まる I wanna show it 見せてあげる 独占するけど準備OK？ You got the...
2 tags
A.Mi.Go JPN Vers.
I posted this on lj earlier. But I should keep them here too, this is not the OFFICIAL version, but of the 5 or 6 transcriptions I’ve read this was the best.
I take no responsibility for anyone embarrassing themselves
Cold heart baby Cold eyes baby Let’s go You’re my No.1 衝撃走った かなりSexy 冷たいまなざしこの胸に刺さり だけどSexy 甘く響くその声はPerfume 君の迷路出られなくなる Amigo 熱くしてよもっと Amigo 息できないほど...
Anonymous asked: Have you stopped updating?
13 tags
SHINee Magazine Excerpt: Steady - Group Interview
The long-awaited first album is complete.
Soon the first album will be released right?
Taemin: Among those songs recorded, recording for Lucifer was the hardest.
Jonghyun: To match the Japanese lyrics, the rhythm was subtly changed too.
Onew: But most of all, (because) the tempo is fast.
Minho: The rap part was hard too. The Japanese director said to me, “It’s good that the...
3 tags
Reblog if you have ever cried while listening to a...
Reblogging this on behalf of Jjong since he doesn’t have a tumblr.
13 tags
SHINee Magazine Excerpt: Steady - Group Q&A
There’s a short group interview, I’ll probably do it tomorrow.
Q1: “Replay”ing 2011, what is the most memorable thing? Jonghyun: Going to England for the Japanese debut event. Overseas activities are a chance to learn about culture, so I’m always excited. Taemin: When we arrived in Japan for our debut. Onew: When we went to Spain, after a long time I got to swim...
13 tags
SHINee Magazine Excerpt: Junon - Group Interview...
Part one is here:
http://crissan.tumblr.com/post/12425711030/shinee-magazine-excerpt-junon-group-interview-part
(Their) range of expression has broadened. Your 3rd single “Lucfier” will be released in October, but, as it’s a fast tempo dance song, was singing in Japanese been really difficult? Jonghyun: We always get the lyrics beforehand and compare the Korean lyrics to the...
11 tags
SHINee Magazine Excerpt: Junon - Group Interview...
This is the first half.
Hmm, Key’s ears are good, but Onew’s are tuned towards hearing food-related words. Taemin doesn’t know that he’s STILL young?
If asked, “What is SHINee’s appeal?”, in a second (you’d say) it’s the captivating song and ultra-sensitive dance visuals! Speaking of their senpais [1], Tohoshinki and Shoujo Jidai, (as expected) this incredibleness...
Anonymous asked: If you have the time to can you please please please translate Taemin's interview for Ray's magazine? I've read the other members' but I'm not sure if Taemin's has ever been translated because i can't find it anywhere. Thank you for your translations. You are totally awesome :o)
2 tags
1 tag
10 tags
SHINee Excerpt: Spring Japanese Magazine - Group...
Minho is obviously the tsukkomi of the group, while Onew is the boke. It’s interesting the way Onew sets it up so Minho can tell him that.
—————————————————————————————-
A relaxed (all) boy interview about the group and the...
10 tags
SHINee Magazine Excerpt: Non-No (All members)
As usual, sorry for any errors or typos I missed. This is my 200th post. Thank you for the likes and reblogs and of course hi to the new followers. Even for those that I’ve just seen quote bits, it still makes me feel good to contribute. Were I Jonghyun, I think this is where I would shed a tear or two.
Aside from Asia, SHINee is garnering support in London, Paris, Europe and America....
